On the Feast of Saint Dominic

A flashback to the 1960s in honor of the feast of Saint Dominic:  Dominique

Try getting this little ditty out of your head!  For those who surrender to the temptation to sing along, here are the lyrics in French and English.

Saint Dominic by Luca Giordana

French

Refrain :
Dominique, nique, nique
S'en allait tout simplement
Routier pauvre et chantant
En tous chemins, en tous lieux,
Il ne parle que du bon Dieu,
Il ne parle que du bon Dieu.

À l'époque ou Jean-sans-Terre
D'Angleterre était le roi
Dominique, notre père,
Combattit les Albigeois.

        (Au refrain)

Certain jour, un hérétique,

Par des ronces le conduit,
Mais notre père Dominique,
Par sa joie le convertit.

        (Au refrain)

Ni chameau, ni diligence,

Il parcout l'Europe à pied
Scandinavie ou Provence
Dans la sainte pauvreté.

        (Au refrain)

Enflamma de toute école

Filles et garçons pleins d'ardeur
Et pour semer la Parole
Inventa les Frères-Prêcheurs.

        (Au refrain)

Chez Dominique et ses frères

Le pain s'en vint à manquer
Et deux anges se présentèrent
Portant de grands pains dorés.

        (Au refrain)

Dominique vit en rêve

Les prêcheurs du monde entier
Sous le manteau de la Vierge
En grand nombre rassemblés.

        (Au refrain)

Dominique, mon bon père,

Garde-nous simples et gais
Pour annoncer à nos frères
La Vie et la Verité

        (Au refrain)

English

Refrain :
Dominique -nique -nique
Went about simply,
A poor singing traveller.
On every road, in every place,
He talks only of the Good Lord,
He talks only of the Good Lord.

At the time when Bad King John
Was the sovereign of England
Dominic, our father,
Fought against the Albigensians.

Refrain

One day, a heretic,

Led him through the brambles,
But our father Dominic,
With his cheer does convert him.

Refrain

With neither camel nor haste,

Throughout Europe he goes on foot
Scandinavia and Provence
In holy poverty.

Refrain

He sets alight at every school

Girls and boys full of ardour,
And to spread the Word
The Dominican Friars he did found.

Refrain

For Dominique and his brothers

Bread did become sparse
When two angels did appear
With them great chunks of golden bread.

Refrain

Dominique sees in a dream

Preachers all around the world
Under the cloak of the Virgin
In great number assembled.

Refrain

Dominique, my dear father,
Keep us simple and jolly
To call to our brothers
The Way and the Truth.

Refrain

Lyricist:  Soeur Sourire

Copyright: Belinda Music